... aber meines Wissens ist Russisch inkl. seiner Vorläufer genau wie das Altnordische eine indogermanische Sprache.
Damit gibt es Namen, die vom Stamm her verwandt sind oder, wenn sie das nicht sein sollten, doch traditionell gleichgesetzt werden. Dabei weiß ich nicht, ob Namen sich "zurückführen" lassen in dem Sinne, dass einer vor dem anderen da war.
Wir nennen den französischen König Ludwig XIV., obwohl er sich selbst Louis nannte. Genau das selbe Verhältnis gibt es bei den von anderssprachigen Chronisten überlieferten Namensbezeichnungen zur Wikinger-/ Rus-Zeit auch. Nicht immer ist klar, wie der Betreffende "richtig" hieß bzw. sich selbst nannte.
So entspricht der altnordische Name Helgi etwa dem russischen Namen Oleg, desgleichen Helga / Olga.
Meine 2 Rubel - für mehr Info müssten die Rus-Experten hier ran ;-)
Einloggen
Anmelden
: 
antworten
Neue Einträge oberhalb dieser Markierung