Eintrag #1 vom 20. Mrz. 2006 19:57 Uhr
Roland Schulz
Aloha!
Ein Freund von mir schickte mir eben als Anhang diese Textdatei. Nachdem ich die letzten Lachtränen getrocknet, meine Bauchschmerzen beruhigt und meine Sinne wieder halbwegs beisammen habe, möchte ich euch diesen Text nich vorenthalten. ;-)
(Achtung: Dieser Text ist für frankophile nicht unbedingt ratsam zu lesen! Ist außerdem eh auf Englisch, also "pfui".. *g*)
Here is the quick run down of French History.
- Gallic Wars
- Lost. In a war whose ending foreshadows the next 2000 years of French
history, France is conquered by of all things, an Italian.
- Hundred Years War
- Mostly lost, saved at last by female schizophrenic who inadvertently
creates The First Rule of French Warfare; "France’s armies are victorious
only when not led by a Frenchman." Sainted.
- Italian Wars
- Lost. France becomes the first and only country to ever lose two wars when
fighting Italians.
- Wars of Religion
- France goes 0-5-4 against the Huguenots
- Thirty Years War
- France is technically not a participant, but manages to get invaded
anyway. Claims a tie on the basis that eventually the other participants
started ignoring her.
- War of Revolution
- Tied. Frenchmen take to wearing red flowerpots as chapeaux.
- The Dutch War
- Tied
- War of the Augsburg League/King William’s War/French and Indian War
- Lost, but claimed as a tie. Three ties in a row induces deluded
Frogophiles the world over to label the period as the height of French
military power.
- War of the Spanish Succession
- Lost. The War also gave the French their first taste of a Marlborough,
which they have loved every since.
- American Revolution
- In a move that will become quite familiar to future Americans, France
claims a win even though the English colonists saw far more action. This is
later known as "de Gaulle Syndrome", and leads to the Second Rule of French
Warfare; "France only wins when America does most of the fighting."
- French Revolution
- Won, primarily due the fact that the opponent was also French.
- The Napoleonic Wars
- Lost. Temporary victories (remember the First Rule!) due to leadership of
a Corsican, who ended up being no match for a British footwear designer.
- The Franco-Prussian War
- Lost. Germany first plays the role of drunk Frat boy to France’s ugly girl
home alone on a Saturday night.
- World War I
- Tied and on the way to losing, France is saved by the United States.
Thousands of French women find out what it’s like to not only sleep with a
winner, but one who doesn’t call her "Fraulein." Sadly, widespread use of
condoms by American forces forestalls any improvement in the French
bloodline.
- World War II
- Lost. Conquered French liberated by the United States and Britain just as
they finish learning the Horst Wessel Song.
- War in Indochina
- Lost. French forces plead sickness; take to bed with the Dien Bien Flu
- Algerian Rebellion
- Lost. Loss marks the first defeat of a western army by a Non-Turkic Muslim
force since the Crusades, and produces the First Rule of Muslim Warfare; "We
can always beat the French." This rule is identical to the First Rules of
the Italians, Russians, Germans, English, Dutch, Spanish, Vietnamese and
Esquimaux.
- War on Terrorism
- France, keeping in mind its recent history, surrenders to Germans and
Muslims just to be safe. Attempts to surrender to Vietnamese ambassador fail
after he takes refuge in a McDonald’s.
The question for any country silly enough to count on the French should not
be "Can we count on the French?", but rather "How long until France
collapses?"
"Going to war without France is like going deer hunting without an
accordion. All you do is leave behind a lot of noisy baggage."
Or, better still, the quote from last week’s Wall Street Journal: "They’re
there when they need you."
Bewertung
:
Eintrag #6 vom 16. Dez. 2008 23:21 Uhr
Friederike Katz 
Bitte einloggen, um Friederike Katz eine Nachricht zu schreiben.
verliert dieser Spaß leider deutlich, trotzdem finde ich, er sollte auch für Leute zugänglich sein, die des Englischen nicht mächtig sind!
Also hier eine Stück für Stück übersetzte Fassung:
Here is the quick run down of French History.
Dies ist die schnelle ßbersicht über die französische Geschichte.
- Gallic Wars
- Lost. In a war whose ending foreshadows the next 2000 years of French
history, France is conquered by of all things, an Italian.
-Gallischer Krieg
-Verloren. In einem Krieg,dessen Ausgang die nächsten 2000 Jahre der französischen Geschichte beeinflussen wird, verliert Frankreich ausgerechnet gegen einen Italiener.
- Hundred Years War
- Mostly lost, saved at last by female schizophrenic who inadvertently
creates The First Rule of French Warfare; "France’s armies are victorious
only when not led by a Frenchman." Sainted.
-Hundertjähriger Krieg
- Größtenteils verloren, gerettet kurz vor Schluss durch eine weibliche Schizophrene, die unabsichtlich Die Erste Regel Französischer Kriegsführung erschafft; "Frankreichs Armeen sind nur dann siegreich, wenn sie nicht von einem [männlichen] Franzosen geführt werden." Heiliggesprochen.
- Italian Wars
- Lost. France becomes the first and only country to ever lose two wars when
fighting Italians.
-Italienische Kriege
-Verloren. Frankreich wird das erste und einzige Land, dass zwei Kriege gegen Italiener verliert.
- Wars of Religion
- France goes 0-5-4 against the Huguenots
-Religionskriege
-Frankreich kommt auf 0-5-4 gegen die Hugenotten
- Thirty Years War
- France is technically not a participant, but manages to get invaded
anyway. Claims a tie on the basis that eventually the other participants
started ignoring her.
-Dreißigjähriger Krieg
-Frankreich ist genaugenommen kein Teilnehmer, schafft es aber, trotzdem Opfer einer Invasion zu werden. Behauptet ein Unentschieden, auf der Basis, dass die anderen Teilnehmer irgendwann angefangen haben, es zu ignorieren.
- War of Revolution
- Tied. Frenchmen take to wearing red flowerpots as chapeaux.
-Reformationskrieg [?]
-Unentschieden. Franzosen gewöhnen sich an, rote Blumentöpfe als Hüte zu tragen.
- The Dutch War
- Tied
- Der Niederländische Krieg
- Unentschieden.
- War of the Augsburg League/King William’s War/French and Indian War
- Lost, but claimed as a tie. Three ties in a row induces deluded
Frogophiles the world over to label the period as the height of French
military power.
-Krieg der Augsburger Liga/König Wilhelms Krieg/Französisch-Indischer Krieg
-Verloren, aber zum Unentschieden erklärt. Drei Unentschieden in Reihe bringt die verblödeten Froschfreunde weltweit dazu, diese Periode als Höhepunkt der französischen Militärmacht zu bezeichnen.
- War of the Spanish Succession
- Lost. The War also gave the French their first taste of a Marlborough,
which they have loved every since.
- Spanischer Erbfolgekrieg
-Verloren. Dieser Krieg machte die Franzosen außerdem mit dem Geschmack von Marlborough bekannt, den sie seit dem immer geliebt haben.
- American Revolution
- In a move that will become quite familiar to future Americans, France
claims a win even though the English colonists saw far more action. This is
later known as "de Gaulle Syndrome", and leads to the Second Rule of French
Warfare; "France only wins when America does most of the fighting."
-Amerikanische Revolution
-In einem Schachzug, der späteren Amerikanern ziemlich vertraut werden wird, beansprucht Frankreich einen Sieg, obwohl die englischen Kolonisten viel mehr Action gesehen haben. Später wird das als "de Gaulle - Syndrom" bekannt, und führt zur Zweiten Regel Französischer Kriegsführung; "Frankreich gewinnt nur, wenn Amerikaner das meiste Kämpfen erledigen."
- French Revolution
- Won, primarily due the fact that the opponent was also French.
-Französische Revolution
-Gewonnen, hauptsächlich weil der Gegner ebenfalls französisch war.
- The Napoleonic Wars
- Lost. Temporary victories (remember the First Rule!) due to leadership of
a Corsican, who ended up being no match for a British footwear designer.
-Napoleonische Kriege
-Verloren. Zeitweilige Siege (erinnere dich an Die Erste Regel!) auf Grund der Führung durch einen Korsen, der schlussendlich kein Gegner für einen britischen Fußbekleidungshersteller ist.
- The Franco-Prussian War
- Lost. Germany first plays the role of drunk Frat boy to France’s ugly girl
home alone on a Saturday night.
-Der französisch-preußische Krieg
-Verloren. Deutschland spielt zum ersten Mal die Rolle des betrunkenen Verbindungsstudenten für Frankreichs häßliches Mädchen mit Samstag abends sturmfrei.
- World War I
- Tied and on the way to losing, France is saved by the United States.
Thousands of French women find out what it’s like to not only sleep with a
winner, but one who doesn’t call her "Fraulein." Sadly, widespread use of
condoms by American forces forestalls any improvement in the French
bloodline.
-1.Weltkrieg
-Unentschieden und beinahe verloren, wird Frankreich von den Vereinigten Staaten gerettet. Tausende französischer Frauen finden nicht nur heraus, was es heißt mit einem Sieger zu schlafen, sondern auch noch mit einem, der sie nicht "Fräulein" nennt. Leider verhindert der verbreitete Gebrauch von Kondomen durch die amerikanischen Kräfte jede Verbesserung der französischen Blutlinie.
- World War II
- Lost. Conquered French liberated by the United States and Britain just as
they finish learning the Horst Wessel Song.
-2. Weltkrieg
- Verloren. Besiegtes Frankreich wird von den Vereinigten Staaten und Großbritannien befreit als sie gerade damit fertig sind, das Horst Wessel-Lied zu lernen.
- War in Indochina
- Lost. French forces plead sickness; take to bed with the Dien Bien Flu
-Indochina-Krieg
-Verloren. Französische Kräfte führen Krankheit an; man zieht sich zurück ins Bett mit Dien Bien Grippe
- Algerian Rebellion
- Lost. Loss marks the first defeat of a western army by a Non-Turkic Muslim
force since the Crusades, and produces the First Rule of Muslim Warfare; "We
can always beat the French." This rule is identical to the First Rules of
the Italians, Russians, Germans, English, Dutch, Spanish, Vietnamese and
Esquimaux.
-Algerische Rebellion
-Verloren. Diese Niederlage markiert die erste Niederlage einer westlichen Armee gegen nicht-türkische muslimische Kräfte seit den Kreuzzügen, und produziert die Erste Regel Muslimischer Kriegsführung; "Gegen die Franzosen können wir immer gewinnen." Diese Regel ist identisch mit den Ersten Regeln der Italiener, Russen, Deutschen, Briten, Spanier, Vietnamesen und Eskimos.
- War on Terrorism
- France, keeping in mind its recent history, surrenders to Germans and
Muslims just to be safe. Attempts to surrender to Vietnamese ambassador fail
after he takes refuge in a McDonald’s.
-Krieg gegen den Terrorismus
-Frankreich, mit Blick auf die jüngere Geschichte, ergibt sich den Deutschen und den Muslimen nur um sicher zu sein. Versuche, sich dem vietnamesischen Botschafter zu ergeben, scheitern als der in ein McDonalds flüchtet.
The question for any country silly enough to count on the French should not
be "Can we count on the French?", but rather "How long until France
collapses?"
Die Frage für jedes Land, das doof genug ist, sich auf die Franzosen zu verlassen, sollte nicht sein "Können wir uns auf die Franzosen verlassen?" sondern eher "Wie lange, bis Frankreich zusammenbricht?"
"Going to war without France is like going deer hunting without an
accordion. All you do is leave behind a lot of noisy baggage."
"Ohne Frankreich in den Krieg zu ziehen, ist wie auf die Hirschjagd gehen ohne Akkordeon. Alles was man macht ist eine Menge geräuschvolles Gepäck zurücklassen."
Or, better still, the quote from last week’s Wall Street Journal: "They’re
there when they need you."
Oder, noch besser, Zitat aus dem letzten Wall Street Journal: "Sie sind da, wenn sie dich brauchen."
Falls ich irgend eine Auseinandersetzung unfachmännisch oder gar falsch übersetzt habe, seid bitte nachsichtig. Ich mag keine Kriege, und mein allgemeines Geschichtswissen ist eher lückenhaft…
Rike
Bewertung:
Einloggen
Anmelden
Mobile Ansicht
antworten