Brauche Hilfe für

Ich würde es hiermit probieren, zumal es eine bzw. zwei schöne Alliterationen ergibt:

“Ubi sum ibi in fide tibi animus (meus) manet.”

Wörtlich:

“Wo ich bin, dort bleibt mein Geist/Herz dir treu.”

Das lateinische “cor” meint eher das Organ Herz. PS: Philologisch falsch, aber metrisch korrekt würde es “Ubi sum ibin fide tibanimus meus manet” ausgesprochen. Vielleicht fällt mir aber noch eine passendere ßbersetzung ein…

Der Stolzenberger

Hallo,

vielleicht könnt ihr mir ja auch weiterhelfen?

Ich suche eine ßbersetzung für folgenden Text.

“Da wo ich bin, wohnt dir mein Herz in treu”

Der Text kann auch abgewandelt werden. Z.B.

“ Da wo ich bin ,bleibt dir mein Herz treu”

oder so ähnlich. Kommt ruhig mit vielen Vorschlägen:-)

Vielen Dank

Ingo Kammeier

Tatsächlich, 1. und 2. vertauscht…

Nun also, wenn Du lieber “servus” nehmen möchtest:

Zu 1.: Non ego, domine, sed nos sumus servi tui.

Zu 2.: Non nos, domine, sed ego sum servus tuus.

Bis denn

Karen Thöle

Wenn Gott der Ansprechpartner ist, würde ich das - liturgisch eher verwandte - “servus” (pl. servi) statt famulus vorschlagen, fem. dann “ancilla” (vgl. die Vulgata-ßbersetzungen des Simeonsgebets “Nunc dimittis servum tuum …” bzw. der Worte der Gottesgebärerin an den Erzengel Gabriel “Ecce ancilla Domini”).

Mit freundl. Gruß Nikolaj

also angesprochen sollte Gott werden.

MFG Andreas Endlich / Gebuin von Löwenstein

Die Grammatik sieht für mich gut aus (auch seit Abi 90 selten benutzte Lateinkenntnisse), doch ist da ein kleiner Dreher drin:

“Zu 1.” ist “Zu 2.” und umgekehrt.

Gunter Krebs - turba-delirantium.skyrocket.de

Zu 1.: Non nos, domine, sed ego sum famulus tuus.

Zu 2.: Non ego, domine, sed nos sumus famuli tui.

Worum soll es gehen? Wer spricht? Das oben gilt für Männer; wenn Frauen sprechen, müßte es “famula” bzw. “famulae” (im Plural) heißen, evtl. paßt da auch “ancilla” bzw. “ancillae”. Wer wird angesprochen? Gott? Landgraf XY?

Bis denn

Karen Thöle

PS: Wer aktuellere Grammatikkenntnisse hat als ich (Abi 90!), möge mich verbessern, wenn er Fehler findet.

da ich ja kein Latein kann… würde mich Interessieren wie folgender Satz richtig auf Latein heisen würde.

Nicht Ich oh Herr, sondern wir sind deine Diener

und

Nicht wir oh Herr, sondern Ich bin dein Diener.

Sage jezt schonmal danke für die Hilfe

MFG Andreas Endlich / Gebuin von Löwenstein