Übersetzung für "fauld"

Moin.

“Fauld” wird auch als “Bauchreifen” bezeichnet, die hintere Rockpartie im Englischen mit dem französischen Begriff “culet” belegt, im Deutschen übersetzt mit “Gesäßreifen”.

Gruß

Ivo

Vermutung: Hat sich wohl zu dem heutugen “fold” weiter entwickelt. Könnte darauf hinweisen,dass dieser Tonnenrock halt “gefaltet” aussieht.

gruß: Daniel

Moin Anja,

es kommt ein wenig auf den Typ an. Nach dem “Bildwörterbuch der Kleidung und Rüstung” wird das Geschübe, wie es zum Ende des 14./Anfang 15. Jhdts. verwendet wurde, als Tonnenrock bezeichnet. Bei den späteren Harnischen des 15. und 16. Jhdts. werden die Vorderteile als Bauchreifen (an die die Beintaschen angewirkt werden) und die Rückenteile als Gesäßreifen bezeichnet.

Thorsten

Weiß jemand wie man das englische “fauld” übersetzen könnte? Das Wort bezeichnet den rockartigen unteren Teil an einem Brustpanzer.

Anja Arendt